Gradska biblioteka "Vladislav Petković Dis" otvorila je 11. novembra izložbu poklonjenih knjiga na nemačkom i srpskom jeziku i priredila veče nemačke poezije od Geteovih dana do savremenog doba, krunišući godisnjicu uspešne saradnje sa Gete institutom u Beogradu. Izložba pod nazivom "Sve ljudske grehe iskupljuje prava čovečnost" (Gete) obuhvata vise od 100 knjiga na nemačkom jeziku (enciklopedije, leksikoni, rečnici...) i manji deo od oko 1.300 knjiga koje su kupljene od donacije od 300.000 dinara, a namenjene su za obnovu fonda naslovima iz domaće izdavačke produkcije. Autori izložbe su Zorica Porčić i Nataša Popović.

Izložbu prati katalog sa uvodnom rečju Danice Otasević, direktora biblioteke, na srpskom i nemačkom jeziku, i popis knjiga na nemačkom jeziku koje je uradila Zorica Porčić, a prevela Nataša Popović.

Biblioteka u Čačku dobila je iz projekta Pakta za stabilnost u Jugoistočnoj Evropi tri donacije: najpre internet klub koji je otvoren krajem prosle godine i značajno je proširio delatnost biblioteka, zatim poklon u knjigama na nemačkom jeziku koje čine osnov za formiranje odeljenja strane knjige i novčanu pomoć za nabavku knjiga domaćih autora. "Gete institut u Beogradu i naredne godine pomoći će čačanskoj biblioteci u obogaćivanju fondova novim knjigama", istakla je Gudrun Krivokapić, upravnik biblioteke Gete instituta prilikom otvaranja izložbe u ime nemačke vlade. " Do 2003. biće finansiran projekat internet klubova". Svečanost su ulepšali i učenici čačanske gimnazije stihovima nemačkih pesnika: Bojana Aleksić, Vladimir Radojičić, Dušica Savković, Katarina Stambolić, Jelena Đurović, Saša Radović i Bogdan Pantović.

Književno veče posvećeno nemačkoj poeziji najava je novog ciklusa promocija u Gradskoj biblioteci: ova ustanova predstavljaće jednom mesečno književnost i kulturu raznih zemalja. Pregled poezije napravio je prof. dr Mirko Krivokapić, nas poznati germanista i sastavljač kapitalne "Antologije nemačke lirike", objavljene ove godine u Izdavačkoj knjižarnici Zorana Stojanovića iz Sremskih Karlovaca. Književni osvrt gospodina Krivokapića na nemačku literaturu stihovima je ilustrovao Ivan Jagodić, učinivsi tako nezaboravnim ovo poetsko veče.

Die Stadtbibliothek "Vladislav Petkovic Dis" hat am 11. November die Ausstellung der gestifteten Bücher in serbischer und deutscher Sprache eröffnet und dazu einen Abend der deutschen Poesie "Von Goethe bis zur Gegenwart" veranstaltet, indem sie den Jahrestag einer erfolgreichen Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut aus Belgrad gekrönt hat.

Die Ausstellung "Alle menschlichen Gebrechen sühnet reine Menschlichkeit" (Goethe) umfasst mehr als 100 Bücher in deutscher Sprache (Enzyklopädien, Lexika, Wörterbücher...) und ein kleiner Teil von etwa 1.300 Büchern, bestimmt für die Erneuerung des Buchbestandes mit den Titeln aus der Verlagsproduktion von den Heimatautoren, wurde durch die Donation von 300.000 Din angeschafft. Die Autoren der Ausstellung sind Zorica Porcic und Natasa Popovic. Die Ausstellung begleiten ein Katalog mit einleitenden Worten in deutscher und serbischer Sprache von Danica Otasevic, der Direktorin der Bibliothek und ein Literaturverzeichnis in deutscher Sprache in der Bearbeitung von Zorica Porcic und in der Übersetzung von Natasa Popovic.

Die Bibliothek von Cacak hat aus dem Projekt des Stabilitätspaktes für Südosteuropa schon drei Donationen erhalten: zuerst einen Internet-Klub, der Ende des vorigen Jahres eröffnet wurde, was die Tätigkeit der Bibliothek wesentlich erweitert hat, dann ein Geschenk in Büchern in deutscher Sprache, das den Grundstein bei der Eröffnung der Fremdbuchabteilung darstellt ebenso wie eine finanzielle Hilfe für die Anschaffung von Büchern von Heimatautoren. "Das Goethe-Institut wird der Bibliothek von Cacak auch bei der Bereicherung des Buchbestandes mit den neuen Büchern im nächsten Jahr helfen", hat Gudrun Krivokapic, die Bibliotheksleiterin des Goethe-Instituts bei der Eröffnung der Ausstellung im Namen der Deutschen Regierung gesagt. "Bis zum Jahre 2003 wird das Projekt des Internet-Klubs finaziert werden". Die Feierlichkeit haben die Schüler aus dem Gymnasium von Cacak durch das Vortragen von Versen der deutschen Dichter bereichert: Bojana Aleksic, Vladimir Radojicic, Dusica Savkovic, Katarina Stambolic, Jelena Djurovic, Sasa Radovic i Bogdan Pantovic.

Ein der deutschen Poesie gewidmete Abend stellt die Ankündigung für weitere ähnliche Promotionen in der Stadtbibliothek dar: Diese Einrichtung wird jeden Monat sowohl die Literatur als auch die Kultur verschiedener Länder vorstellen. Einen Überblick über die deutsche Poesie hat Prof. Dr. Mirko Krivokapic gegeben, unser bekannter Germanist und Verfasser der kapitalen "Anthologie der deutschen Lyrik", die in diesem Jahr in der Verlagsbuchhandlung von Zoran Stojanovic aus Sremski Karlovci veröffentlicht wurde. Den literarischen Rückblick des Herren Krivokapic auf die deutsche Literatur hat Ivan Jagodic durch das Vortragen von Versen illustriert, was diesen poetischen Abend unvergesslich machte.