Cacak

Biblioteka Vladislav Petkovic Dis - pocetna strana prezentacije

Gradska biblioteka

Čačak
Gospodar Jovanova 6, 32 000 ČAČAK, Telefon/fax: 032/223-608

LEGAT NATAŠE I MIŠELA BERTE
DONATION DE NATACHA ET DE MICHEL BERTHÉ

Nataša i Mišel Berte iz francuskog grada Tonona nikada nisu bili u Čačku, ali su trajno zadužili grad i Gradsku biblioteku "Vladislav Petković Dis".
Ideju o bratimljenju Tonona i Čačka, koja je sedamdesetih godina prošlog veka postojala, oni su podržali knjigom: bracni par Berte darovao je Biblioteci oko 2.000 knjiga na ruskom i francuskom jeziku, što danas čini poseban legat. Lična biblioteka Nataše i Mišela Berte više je od poklona. Ona je približila narode nekoliko zemalja, govori o ljubavi i humanosti među ljudima različitih geografskih i kulturnih prostora, povezuje ih i zbližava. Zato ovaj legat služi na ponos čačanske biblioteke.

Natacha et Michel Berthé de Tonon, une ville française, n'ont jamais été a Cacak, mais, notre ville sur la Morava Occidentalle et la Bibliothèque "Vladislav Petkovic Dis" sont leurs obligés pour toujours.
Vers des années 70 du siècle passé, il y avait une idée de fraternisation entre Tonon et Cacak, que ces époux de Tonon ont soutenue en offrant à la Bibliothèque de Cacak 2.000 livres en russe et en français ce qui est, à présent, une donation spéciale. Ces livres offerts sont plus qu`un cadeau. Ils ont approché les peuples de plusieurs pays, ils confirment l'amour et l'humanité parmis les gens de divers territoires et de cultureàŕ tout cela, h'honneur est à la Bibliothéque de Cacak de posséder cette donnation.

Pourtant, cette histoire de 1972. continue à présent en deuxiéme acte. Autrefois, à la Bibliothèque, personne ne savait des donateurs. Mais, depuis peu de temps, un rayon d'espérance apparaît qu'on peut les retrouven et créer des liens avec eux, parce qu'on a appris que les Berthís vivent toujours en France, et il y en a en Suisse aussi.
Histoire de Natacha et Michel Berthé et de leur donation est à suivre.

Nataša i Mišel Berte
Natacha et Michel Berthé

Ali, ova priča iz 1972. godine ima i drugi čin. Donedavno u Biblioteci ništa nisu znali o darodavcu, porodici Berte. Ukazao se tračak nade da se uspostavi kontakt, jer Bertovi žive i danas u Francuskoj, a neki u Švajcarskoj.
Priča o Nataši i Mišelu Berte iz Tonona i legatu njihovih knjiga u Čačku još se ispisuje.

design by: INternetClub